[YouTube日本語版が公開]
[YouTubeがオンラインビデオ編集ツールを公開]
「英語と日本語が乱れ飛ぶカオス感」がよいという声もあるが、使いやすくなったのはよろしいですな。
ところで、仕様がよく分からないので何とも言えないが、別鯖であれば日本からのアクセスをこちらにまとめたい、とかいうこともあるだろうし、コンテンツが異なれば（普通動画リソースは共有するだろうが）著作権監理団体の目をこちらに向けさせたい、というスケープゴート的な役割を考えることができますな。
いや、仕様によりけりだけど。ほんと。
オンラインビデオツール。魂胆はGoogleくさいね。
って買収されたんだった。