レシピ

本日も何故か英語トピック。

0.セパレート熟語
　言わずも知れた「V + (O) + 副詞」の形の熟語、例えばこれを「セパレート熟語」といいます。（辞書では「S」という表記で載っているはず。）
　例えば「carry (〜) out」とかですな。これらは「see 人 off」などの例外を除いて大概はVが自動詞・他動詞の両方の用法を持っている。自動詞のときは（〜）は必要なくなり、副詞と直接連なる。
　また、その例外においては必ず他動詞の役を果たすため、何としてでも間に目的語を入れる必要があり、代名詞が入る余地が高い。

�@　ネイティブ然とした発音
1.　さて、0.の話とは異なるが、代名詞が入ることが多いことから「it」がよくくるのだが、
　take it on、　check it up　という形がよく見られる。
　この際、「テイクイットオン」「チェックイットアップ」ではなく、itが前の語尾の発音を巻き込んで「ケ」という発音をするのがネイティブっぽい。「テイケオン」「チェッケラップ」。

2.　would have, could have　→　記述してあっても省略読み
　would've, could've という記述でなくても「ウドゥブ」「クドゥブ」と読み替える。いちいち読んでられないようだ。

3.　some chairs と some milk　ではsomeの読み方が違う
I want some chairs.　→　some は強音
I want some milk.　　→　some は弱音で発音する。

4.　前置詞は弱音、副詞・形容詞は強音で発音


�A”空間詞”という学説
　「What's on?」はOnAirからも分かるように、「（映画などで）何やってるの？」という意味であるが、このときonの後ろに名詞が来ていないことから前置詞でないことは明らか、副詞であることが分かる。
　この様な簡単な例であれば判別は明瞭だが、区別がしにくい場合が多々散見し、そのためにどちらとも取れる単語を”空間詞”として扱い統一を図る学説が存在する。